seriffhivatal

2012. 05. 05.

Egy fordításban szerepel: Dougherty Megyei Seriff Hivatal vagy Seriffhivatal?
Köznévként melyik írásmód a helyes: seriffhivatal / seriff hivatal?

A seriffhivatal felfogható jelentéstömörítő és jelöletlen birtokos jelzős összetételként is, mindkét esetben egybeírandó (128/c. vagy 129. helyesírási szabálypont).
Intézménynév részeként természetesen ugyanígy egybeírandó: Dougherty Megyei Seriffhivatal. A másféle (helytelen) írásmódok hátterében általában az eredeti kifejezés alakja áll (Sheriff Office).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra