úrnő és társai

2012. 05. 08.

Milyen fordítást javasolnak az ánglius “lady”-re és a “first lady”-re? Lady: hölgy, úrnő, asszony, úrhölgy, úrasszony?

A nők megszólítására valamennyi említett forma megfelelő lenne, csak a beszélőknek el kellene valamelyik mellett kötelezni magukat. Szubjektíve az úrnő, úrhölgy és esetleg az úrasszony lehetne leginkább az úr párja.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra