felszólító mondatok írásjele

Visszatérő téma használati útmutatók fordításánál, hogy a felszólító mód megköveteli-e a felkiáltójel használatát az ismétlődő utasításoknál. Nyomja meg ezt a gombot, kattintson ide, állítsa be…stb. Létezik erre általános szabály, amelyre hivatkozni lehet a vitáknál? Szerintem ilyen esetben pontot lehet tenni a mondat végére.

Az Osiris-helyesírás (2004: 314) ezt írja a kérdésről: „Az emocionális többletet nem tartalmazó felszólító formájú utasítások záró írásjele […] háromféle lehet: pont, ritkábban – ha bevezető mondatról van szó – kettőspont vagy felkiáltójel: Nézzük tehát a következő példát. – Vegyük szemügyre az alábbi táblázatot: – Húzza alá pirossal a leírt mondatok helyesírási hibáit!”
Ezek alapján tehát nyugodtan használhat pontot is az utasítások végén, különösen azért, mert a sok felkiáltójel valóban katonás hangulatot keltene a használati útmutatóban.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.