megkönyörül vkinek, könyörül vkin

2012. 05. 12.

Van a gyönyörű cigány himnuszban egy verssor: “Isten, könyörülj mëg nékünk…”. Helyës-ë a “könyörülj mëg nekünk” alakulat? Szërintem “könyörülj mëg rajtunk” lënne helyës.

A megkönyörül ige vonzata a szótár szerint valakinek: Megkönyörül a bűnösön, az árván. (Éksz. 891.) A valakinek vonzat megvalósulása neki személyjeles határozószóval történhet, tehát helyes: megkönyörül neki (az embernek). Az igekötő nélküli változatnak (könyörül) van valakin vonzata: könyörül rajta, könyörülj rajtam stb. (az emberen). (Éksz. 748.) A cigány himnuszban található forma tehát helyes.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra