kézre álló berendezés

2012. 05. 15.

Kézreáll vagy kézre áll (ahogy testhez álló vagy testhezálló).
A testhezálló egyértelműen egybeírandó, ez egy kifejezés, mely nem azt jelenti, hogy valaki a testhez áll.
A kézreálló (elrendezés/kialakítás) hasonlónak tűnik, szintén egy kifejezés, mely nem azt jelenti, hogy valaki rááll valakinek a kezére, de nem olyan egyértelmű a kezdeti kutatásom alapján.
Úgy érzem, a jelentéskülönbség miatt a testhezállóhoz hasonlóan egybe kellene írni. Mit javasolnak?

Kézre áll: ez a határozós kifejezés egy képzővel bővülve megtartja a különírást (A magyar helyesírás szabályai 125/a. pont). A testhezálló szót a ’megfelelő’ jelentésben írjuk egybe (ez a jelentésváltozás indokolja az egybeírást, 125/c. pont). Egyéb jelentésben, pl. jelzőként ezt is különírjuk: testhez álló ruha.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra