idézőjeles szavak toldalékolása

2012. 05. 17.

Hogyan helyes az idézőjeles szavak toldalékolása?
\”almah\”-nak (fordítják)/ \”almahnak\” (fordítják)
…a megfelelő szó a \”szűz\”-re./…a \”szűzre\”.

Konkrét helyesírási szabály nem foglalkozik a kérdésben leírt problémával. Két gyakorlat alakult ki. Az egyik az, hogy az idézőjelbe tett szóhoz kötőjellel kapcsoljuk a toldalékot: „almah”-nak fordítják, a megfelelő szó a „szűz”-re.
A másik lehetőség az, hogy idézőjel nélkül írjuk, a toldalékot közvetlenül, de eltérő tipográfiával fűzzük a szóhoz: a nyelvi elemet, a kiemelendő szót dőlt betűvel, a toldalékot álló betűvel, ahogy a szöveg többi részét írjuk.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra