egyensúlyoz, kiegyensúlyoz

2012. 05. 19.

Az utóbbi időben gyakran ismételnek a rádióban egy reklámot, amit így fejeznek be: “ha XY gumiabroncsot vásárol, akkor xy-ba kerül, ingyen felszereléssel és egyensúlyozással.” Nem volna helyesebb “kiegyensúlyozással”?

A magyar nyelv értelmező szótára szerint az egyensúlyoz ige a cselekvés folyamatát hangsúlyozza (’folyamatosan egyensúlyi helyzetbe juttat, vagy ilyen helyzetben tart’), az igekötős ige a cselekvésnek az eredményességére irányítja a figyelmet: ’egyensúlyba hoz; addig egyensúlyoz valamit, míg biztos, pontos vagy végleges egyensúlyi helyzetbe nem juttatja.’
Az idézett mondatba a kiegyensúlyoz ige illik: „ha XY gumiabroncsot vásárol, akkor xy-ba kerül, ingyen felszereléssel és kiegyensúlyozással.”
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra