tőlem neked / neked tőlem

2012. 06. 05.

Tőlem Neked vagy Neked Tőlem?

Magyarosabban az első hangzik (Tőlem Neked), de nem lehet, hogy egy ilyennél a másikat (őt, téged) kellene a mondatba előrébb helyezni (Neked Tőlem)? Van erre szabály?

A “neked tőlem” sorrendben előbb említjük a másikat, mint magunkat, ezért ez udvariasabbnak tűnhet. Ugyanakkor a “tőlem neked” sorrendet sem vethetjük el, hiszen ez jelzi például egy ajándék átadásának irányát. Ha a személyes névmások ragozott alakjait az irányhármasság szempontjából vizsgáljuk, megállapíthatjuk, hogy a “tőlem” előzményhatározó, a “neked” pedig véghatározó (vö. innét – itt – ide), ezzel is magyarázhatjuk azt, hogy a “tőlem neked” magyarosabban hangzik.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra