idézés

2012. 07. 05.

Hogyan helyes a következő mondat központozása, figyelembe véve a következőket:

1) Az idézet nem teljes.
2) Az idézet felszólító módú.
3) A kérdéses mondatot egy újabb mondat követi.

Az általam elképzelhető variációk:

A) Isten azt mondta az első emberpárnak: “Szaporodjatok és sokasodjatok” (1 Mózes 1:28). Ma a világban…

B) Isten azt mondta az első emberpárnak: “Szaporodjatok és sokasodjatok!” (1 Mózes 1:28) Ma a világban…

C) Isten azt mondta az első emberpárnak: “Szaporodjatok és sokasodjatok […] !” (1 Mózes 1:28) Ma a világban…

A fentiek közül kizárható valamelyik? Vannak más lehetőségek is? Milyen megfontolások alapján lehet dönteni ilyen – általam gyakran tapasztalt – mondatoknál?

Ennyire részletesen az Osiris Kiadónál megjelent Helyesírás sem szabályozza az idézést, de tájékozódásképpen feltétlen a figyelmébe ajánlom (336–341. o.). A következőt javaslom: az idézett mondat végén mindenképpen szükséges a három pont zárójelben vagy zárójel nélkül. A végére csak akkor célszerű a felkiáltójelet kitenni, ha az eredeti szövegben is szerepel a teljes mondat végén.

(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra