vesszőhasználat
2012. 07. 09.Nehezen tudom eldönteni, hogy felsorolás szavai közé mikor kell vesszőt tenni.
Világos, hogy mellérendelt elemek felsorolásakor teszünk vesszőt. Pl. Vettem kenyeret, felvágottat, sót stb.
De az alábbi mondatokban vajon kell-e vessző, van-e valami szabály erre, vagy csak az dönt, hogy a szavak külön-külön hangsúlyosak-e
Előfordulhat, hogy a pragmatikailag kevésbé transzparens, indirektebb formák hatására hosszabbra nyúlik a megnyilatkozás értelmezéséhez szükséges idő.
A fordítók a célnyelvi normákhoz jobban igazodó, direktebb szerkezeteket részesítik előnyben.
A beszélő akaratát nyíltan megjelenítő, nyers célnyelvi megnyilatkozás fokozza a verbális és a képi elemek közötti koherenciát.
