nagy intenzitású ~ magas intenzitású

2012. 07. 11.

Mi a magyar mëgfelelője az ánglius “high-intensity interval training (HIIT)”-nek: nagy/magas intënzitású intërvallum()edzés?

Az edzéstervnek, mely nagy/magas intenzitással végzett szakaszokat tartalmaz, neve nem véglegesedett, a nyelvhasználatban mindkét változat előfordul. A nagy intenzitás sokkal gyakoribb, mint a magas intenzitás.
Az intenzitás szóhoz a Magyar értelmező kéziszótár szerint a nagy melléknév társul: nagy intenzitással fest. Ezt figyelembe véve az edzés magyar nevében ez a jó a high szó fordításaként.
A magas melléknév jelentései között is szerepel a nagyfokú, nagymértékű, ez alapján lehet magas intenzitású is – figyelembe véve azt, hogy az angol betűszó, a HIIT a tükörfordításként a magas szót hívja elő.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra