intervallumedzés, szakaszos edzés

2012. 07. 12.

Hogyan kell írni az “intervallum()edzés” alakulatot a “nagy intenzitású intervallum()edzés”-ben?
És még megkérdezném, hogy miképp helyes: interval()edzés vagy intervallum()edzés?
Fordíthanánk az intervallum()edzést szakasz(os) edzésnek?

Az intervallum szó a kérdezett kifejezésben véleményem szerint a nagy intenzitás kifejezéssel van szorosabb kapcsolatban, és ha ehhez járul az edzés szó, a mozgószabály értelmében így kellene írni: nagyintenzitásúintervallum-edzés. Feloldva a szerkezetet javasolható a nagy intenzitású intervallumos edzés vagy a nagy intenzitású szakaszos edzés írásforma.
Az edzésfajtának a nevét rövidebben említve jelentéstömörítő összetételként egybeírható (intervallumedzés), a melléknévi alakjában külön (intervallumos edzés). Az intervallum latin eredetű szó angol változata az interval, ennek használata szokatlan a magyarban az intervallum helyett.
Az edzésforma nevének magyaros változata a nyelvhasználókon múlik, akarják-e az intervallum szó helyett a szakaszt mondani.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra