Párbeszéd jelölése feliratos filmben: kell-e gondolatjel akkor, ha a feliratok nem egy képre kerülnek fel, hanem közben képváltás van, pl. – Elmegyek zuhanyozni.
(pár perccel később, különálló feliratban a képernyőn) – Rendben, megyek utána én is. Úgy tudtam, ilyen esetben nem kell gondolatjelet használni.
A filmes feliratozásban használatos párbeszédjelölésre a szabályzat nem utal. A párbeszédet a magyarban gondolatjelekkel jelöljük (258.), de van törekvés az idézőjeles jelölésre is. Mivel a feliratozás (ritka kivételtől eltekintve) csak párbeszédekre (közlésekre) vonatkozik, fölöslegesnek tartjuk a párbeszéd folyamatos jelölését (a gondolatjelek kitételét). A beszélőváltást – véleményünk szerint – a képváltás is érzékeltetheti. Ha a gyors beszélőváltás miatt félreértés adódhat (különösen egy képbeállításon belül), akkor javasolható a gondolatjeles vagy idézőjeles jelölés.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.