fenolftaleinoldat

Egy készülő kémia munkafüzet ellenőrzése során merült fel, hogy az indikátor nevét hogyan kell helyesen írni: fenolftaleinoldat, vagy fenolftalein-oldat kötőjellel. Itt is a hatszótagos szabályt használjuk, mint egy korábbi cikkben láttam?

Idegen szavak között nehéz lenne következetesen képviselni a 6:3 szótagszámlálási szabályt, hiszen nem várható el a magyar nyelvi beszélőktől, hogy az idegen szavak összetételeit ismerjék. A fenolftalein összetétel: fenol+(Na)phthal(in), de ezt a magyar nyelvérzék nem tudhatja. Ezért az OH. (129.) tanácsát követve az idegen szavaknak csak a magyarban is önállóan használatos elemeit tekintjük külön összetételi tagnak. Ennek alapján az egybeírást javasoljuk: fenolftaleinoldat.

(BG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.