hegedűiskola, bal kéz

2012. 08. 09.

Sajnos nincs zenei lexikonom, így nem tudok utánanézni annak, hogyan írjuk: hegedűs iskolák, ill. hegedűiskolák.
Ide tartozik még, hogy a fordító a hegedűoktatásnál a “balkéz”, illetve “jobbkéz” összetételt használja a különírás helyett.

A hegedűiskola összetétel megtalálható az Osiris-féle Helyesírásban is (2008: 281). A hegedűsiskola szó ugyan nem, de ebben az esetben is az egybeírást ajánlom, mert ez is jelöletlen összetétel (‘hegedűsök iskolája’ vagy ‘iskola hegedűsök számára’ jelentésű).

A bal kéz, jobb kéz alakulatok nem összetételnek, hanem szókapcsolatnak számítanak, így azokat a zenei szaknyelvben is külön kell írni (de: balkezes, jobbkezes, illetve: balkézről nősül).

(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra