visszariadót fúj?

2012. 08. 18.

Olvastam a visszakozót fúj-jal kapcsolatos választ. Hetilapban olvasom: visszariadót fúj. Nekem továbbra is az a gyanúm, hogy mindannyian a visszavonulót fúj idiómát szerették volna használni. Sajtóbeli példák. Rendben vannak-e ezek az alakok, vagy elszundított a korrektor?

A visszakozót fúj (ahogy megírtuk) természetes (érthető) jelentésváltozás eredménye: visszakozót mond, parancsol (esetleg jelzéssel: sípszóval, kürttel ad: fúj). A katonai parancs egyébként: Visszakozz!
A visszariadót fúj szerintünk is helytelen: a riadót fúj (riadóztat) és a visszavonulási parancsot ad keveréke (kontaminációja). Ezt alátámasztja az is, hogy nincs használatban visszariadó kifejezés.
Abban igaza van, hogy a visszavonulót fúvat (fúj) a szótározott alak (ÉkSz. 1475), s ebben kifejtve is megjelenik: hátrálásra szólító (kürt)jel.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra