saint-germaini
2012. 08. 29.A saint-germaini kifejezésben miért vannak a kezdőbetűk kicsivel? A hsz. 217/b. alapján nem kellene nagyoknak maradniuk? Vagy a francia neveknél ez a helyes írásmód?
A „Saint-Germain” tulajdonnévre nem vonatkozik a 217/b. pont, mert nem különírt alakról van szó; a tagjait kötőjellel kapcsoljuk össze. A kötőjel a tagolás eszköze, nem számít különírásnak az alkalmazása, éppen ezért válnak a kezdőbetűk kisbetűvé. A helyes forma tehát: saint-germani (vö. OH. 1251. o.: „saint-germain-en-laye-i”).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.