açaí

2012. 09. 02.

Hogyan kell írni: açaí()pálma, açaí()bogyó?

Az açaí az Euterpe oleracea pálmaféle másik neve tupiul (jelentése: ‘a növény, amely sír’), ez maga a növénynév, nem pedig fajtajelölő jelző. Az açaínak magyar megfelelőjét még nem leltük fel az interneten.

Az açaí tehát egy pálmafajta, amelynek elvileg nincs a nevében a pálma, vagyis a pálma szó magyarázó utótagként értelmezhető. Ha ez valóban igaz, akkor a különírás a helyes: açaí pálma.

Az açaíbogyó viszont mindenképpen jelöletlen birtokos jelzős összetétel (jelentése: ‘az açaí [pálma] bogyója’), ezért egybeírandó.

(KJ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra