tahiti, tahitiül

Mély vagy magas hangrendű toldalék kapcsolódik a tahiti szóhoz? Tahitiül vagy tahitiul? (A tahiti nyelvről van szó, és sajnos a szövegkörnyezet miatt nem alkalmazható a „tahiti nyelven” forma.)
Az Nymkk II. 79. o. 4b. alapján mély hangrendű toldalék kellene, mégis elsőre az –ül toldalék tűnt természetesebbnek.

A toldalék illeszkedése a vegyes hangrendű szavakban sokszor ingadozó. Vannak már rögzült formák, mint pl. béka – békáról, de sok szóban mind a magas, mind a mély toldalék megjelenthet: fotel – fotelban vagy fotelben. Az ingadozó formák közül a beszélők gyakrabban használják valamelyiket, de azt nem lehet előre megmondani, hogy melyik lesz az elfogadottabb forma.
Érdekes tehát megfigyelni az adott szó toldalékolt alakjainak a használatát. A tahiti melléknév toldalékolása is ingadozó, a nyelvszokás a magas hangrendű változatot részesíti előnyben.
A jelenségről ajánlom figyelmébe Nádasdy Ádám cikkét: http://seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/78.html.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.