málenkij robot
2012. 09. 22.Hogyan helyes: málenkij robot, malenki robot, esetleg málenykij robot?
A Bakos-féle Idegen szavak szótárában a málenkij robot alak szerepel (397.).A ‘kis munka’ oroszul szabályosan маленькая работа, vagyis átírva malenykaja rabota lenne. Nyilván a háborús időkben valamiféle leegyszerűsített nyelven kommunikáltak az oroszok és a magyarok, így jöhetett létre ez a kifejezés (melynek kialakulásában valószínűleg a ‘jobbágyrobot’ is közrejátszott), ami nyelvtanilag teljesen helytelen. De mivel ez ilyen formában terjedt el, ilyen formában illeszkedett be a magyar köznyelvbe, a hagyomány alapján írhatjuk így.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.