whisky, whiskey

Whisk(e)y-ügyben érdeklődöm. A HKSz.-ban csak whisky szerepel, az ÉKSz.-ban ugyancsak, sőt a Nyelvművelő kéziszótárban is, de az Osiris-féle helyesírás megkülönbözteti a whiskyt a whiskey-től. Ha nagyon precízek akarunk lenni, és az amerikai változatot valóban whiskey-nek nevezzük, akkor viszont problémás a szóösszetételek írása: whiskysüveg és whiskey-s-üveg?

Az angol, skót, kanadai forma a whisky, az ír és az amerikai a whiskey (Országh-Magay, 1733.). A szótár szerint a kiejtése mindkettőnek ugyanaz (viszki), mások az ír-amerikai formánál -ej végződést ajánlanak. A 215. szabály szerint mindkét formához közvetlenül kapcsoljuk a toldalékokat, s így ennek folyományaként whiskysüveg és whiskeysüveg az összetett forma.

(BG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.