“Han Soló”-nak, “Mementó”-ban

2012. 09. 30.

Azt tudom, hogy az idegen szavak végén lévő O módosul Ó-ra, ha toldalék kerül utána, például oslói. De mi a helyzet idézőjeles esetben, amikor furán nézne ki (szinte ki lenne emelve) a nem folyamatos írásmód miatt a hosszú Ó-ra módosított név?

Például:

Becenévként a “Han Soló”-nak nem nagyon örült.

A “Mementó”-ban látott színész.
[E film címe az eredeti O-s forma maradt!]

Ezen esetekben sem maradhat O az idézőjelen belül?

Erre vonatkozó szabály nincs, de az Osiris-helyesírás 276. oldalán olvasható, hogy a Rio de Janeiró-i képzett alakban a toldalék előtti mgh-nyúlást fel kell tüntetni. Így az idézőjelben lévő szóhoz, illetve szókapcsolathoz, valamint a hozzá kötőjellel kapcsolódó egyéb toldalék esetében is a fentiek alapján így helyes: “Han Soló”-nak, “Mementó”-ban.

(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra