privát bank

2012. 10. 16.

Hogy kell helyesen írni a bankok vagyonos ügyfelek igényeivel foglalkozó üzletágát? Privátbank vagy privát bank? (Tehát nem egy magánkézben lévő bankról, hanem a felső ügyfélszegmens szolgáltatójáról van szó.) Úgy látom, a hazai cégek nem egységesen alkalmazzák magyarul az angol nyelvben igen elterjedt private banking kifejezést.

A nyomtatványokon “privát bank” szerepel, az üzletág neve Privát Banki Üzletág. A “privátbank” egybeírva azt jelentené, hogy magánbank. A “privát bank” viszont: az ügyfelekkel közvetlenül, személyesen foglalkozó ügyintéző, ilyen szolgáltatás.

(MK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra