Kalkutta (Kolkata)

Hogyan fordítsam le angolból a Calcuta városnevet?
Kalkutta? Kolkata? Kolkati?

Ha az indiai nagyvárosról van szó, akkor a Kalkutta alakot javaslom (az OH. is ezt a formát hozza, és a Nagy Világatlasz 2004-es kiadása is ezt az alakot jegyzi). A térképeken megjelenik még a Kolkata alak is (bengáli nyelven), de nemzetközileg az előbbi az elfogadott, és valószínűleg az angol fennhatóság miatt terjedhetett el nagyobb körben.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.