bandita vagy betyár

A kérdező szerint Jesse James múlt századi legendás betyár.
A betyár szó itt nekem nagyon stílustalan ezzel az AMERIKAI banditával, bank- és vonatrablóval kapcsolatban. (Egyébként még a 19. században meghalt, így múlt századi sem lehet.)

A két szó, a bandita, illetve a betyár a fő jelentésmozzanatban azonos jelentésű: Gonosztevő, rabló(gyilkos), útonálló. Az olasz eredetű bandita szó általánosabban használatos, míg a betyár inkább a magyar történelem 19. századi korszakához kötődik.
A korábbi kérdés mondatába jobban illik a bandita, s az időpontról is jogos az észrevétel. (http://www.e-nyelv.hu/2012-11-11/ertelmezo-es-kozbevetes/)
Amit viszont nem tudunk, az az, hogy a kérdésben szereplő mondat honnan, milyen forrásból származik…

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.