-féle

Egy fordításhoz lenne szükségem a következőre: „Ne küldjenek 3-nál több féle virágmagot” vagy „3-nál többféle virágmagot”? Az Osiris helyesírási szótára alapján az utóbbi írásmód a helyes, de nekem az első tűnik annak. Vagy ebben a környezetben másképp viselkedne a „féle” és a „fajta” szó?

A -féle nem önálló szó, hanem — az akadémiai Magyar helyesírási szótár szerint — úgynevezett képzőszerű utótag. Emiatt nem írható külön a fenti szerkezetben sem, bár valóban logikusabbnak tűnne az érzékelhető jelentéskülönbség miatt. Tehát: 3-nál többféle virágmag. A nyelvváltozás eredményeképpen nincs kizárva, hogy néhány évtized múlva önálló szónak tekinti mind a nyelvérzék, mind a nyelvészet. A félreértések elkerülése végett célszerűbb a következő megfogalmazás: 3-nál több fajta virágmagot.
A -féle és a -fajta (fajta) tehát valóban nem azonos módon viselkedik, az utóbbi egyrészt képzőszerű utótag, másrészt viszont önálló szó, főnév.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.