pocol jelentése és eredete

2012. 12. 13.

A “pocol” szó jelentését és az eredetét szeretném megtudni. Pl: a macska gyakorta rajtam pocol,

A pocol ige Északkelet-Magyarországon ismert, használt szó, tájszó. Jelentése: ’heverészik’, ’tétlenkedik’, ’napon sütkérezik’, ’hasal, hason fekszik’ (Új magyar tájszótár, illetve Szinnyei József tájszótára a 19. század végéről).
A szó eredetéről nem írnak a szótárak. Több magyarázat is kínálkozik, pl. a poc ’has’, pocak szóval összefügghet, egy szólás is érdekes (Jóllakik, mint a pochal, aztán kifekszik a napra és pocol), a poc ’patkány’ Tisza melléki tájszóval való kapcsolat, stb. Ezek ellenőrzése, igazolása vagy kizárása hosszabb kutatómunkát igényel, nem fér bele a nyelvi tanácsadás kereteibe.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra