inguinális

Mi a magyar neve az „inguinális régió”-nak?

Az inguinális szó nem található meg az érvényes idegen szavak szótáraiban. Az angol orvosi inguinal jelentése lágyéktáj, lágyék-, ennek nyomán az inguinális régió talán lágyéki területet jelenthet az orvosi szaknyelvben. Megjegyezzük, hogy az ilyen szaknyelvi újításokra is alkalmas a www.szomgyarito.hu honlap.

A válasz kiegészítése: Az inguinális Brencsán János Orvosi szótára szerint lágyékot jelent (inguen: lágyék, inguinális: lágyéki), a lágyéksérv például hernia inguinalis. Györkösy Alajos latin szótára szerint viszont az inguen, inis, n. ágyék; csípő; szeméremtest. Az ÉrtSz. szócikkei alig-alig különítik el az ágyék és a lágyék jelentését, a szócikkek szerint az ágyék lényegében a nemi szervek tájéka, a lágyék pedig a has alsó része, „a nemi szervek fölötti része; ágyék”. Az orvosi és a latin szótár ellentmondásossága is onnan eredhet, hogy lényegében egy területről van szó. Különösen pedig, ha valaki az inguinális régió jelentését kérdezi, vagyis a lágyék tájékát, az egyaránt jelentheti a lágyékot és az ágyékot, noha a szűkebb értelmű orvosi szaknyelvben egyértelműen a lágyékra vonatkozik. (BG/FZ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.