Đ, Dj

Mi a teendő, ha nem áll rendelkezésre a délszláv nyelvek Đ/đ betűje. A Dindic/Djindjic, Dukanovic/Djukanovic, Dokovic/Djokovic stb. formák közül melyik a helyes? A szabály ugyebár azt mondja, hogy kényszermegoldásként elhagyjuk a mellékjelet, de mivel komolynak nevezhető sajtótermékek is a dj-s formát használják, arra gondoltam, hogy ez rendhagyó eset lehet. Megpróbáltam körüljárni a témát, de nem lettem okosabb, csak annyit találtam valahol a neten, hogy a dj-s formát a délszlávok is használják, ha nem tudják kitenni a mellékjelet.

Az OH. szerint (246) a szerb nevek latin betűs átírása ingadozik. A közölt egyik példa is mutatja: Đinđic, ejtése: gyingyity, írása lehet még: Djindjic is (599). Valóban létezik az a lehetőség is, hogy a mellékjelet elhagyjuk (mint mi most a c esetében is), tehát harmadik megoldás: Dindic. (BG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.