a The Voice
2012. 12. 27.Ezt olvasom ma az index.hu-n: „Nem segített a The Voice-on az X-Faktor vége” (ez egy cikk címe). Mi a helyzet akkor, amikor az angol névelő (the) egy tulajdonnév (műsorcím) része, amelyet egy magyar névelő előz meg? Mindkét névelőt használni kell?
Az ilyen esetekre az a nyelvművelő szokás és tanács, hogy mindkét névelőt használni kell, mert a) a The Voice vagy pl. a The New York Times egy nem rövidíthető cím, b) a magyar mondatszerkezetben pedig az idegen nyelv szerkesztési módja nem érvényesíthető. Tehát helyes a The Voice megoldás.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.