Ludmilla és Ljudmilla
2013. 01. 13.Az orosz nevek átírásánál Ljudmila Ulickaja név szerepel regényei szerzőjeként. Miért?
Az egyik ok szerintem, hogy a szerző mostani, nem egy régi irodalmi hagyományból (Ludmilla) maradt fenn a neve. Ebből következik a másik, hogy a kiejtést és az írásmódot tükrözik ezzel a változattal, ugyanis az orosz лю hangkapcsolat lju ejtésű, és az átírás (OH. 255.) a ю betűre a ju átírást közli.(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.