Chinatown

2013. 01. 23.

Egy tudományos cikkben ezt olvastam: “A China Town-ok kialakulása több évtizeddel korábban kezdődött.” Helyesen: chinatownok?
Ha idézőjelbe tette volna a szerző, akkor hogyan kapcsolódna hozzá a magyar toldalék?

Az idegen eredetű alak a Chinatown, ennek magyar megfelelője a kínai negyed (bizonyos szövegkörnyezetben nyilvánvalóan helytállóbb az idegen változat). A toldalékok közvetlenül kapcsolódnak a szóhoz: Chinatownok (215. szabálypont).
A stiláris szerepű idézőjelbe tett, hangulati vagy stiláris hatást hordozó szavak esetében a toldalék szerepelhet az idézőjelen belül is (OH. 355.):
A „Chinatownok” kialakulása több évtizeddel korábban kezdődött.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra