lyányka

Egy kéziratban, amelyet egy kiadónak kell elküldenem, használom a „lyányka” szót, azzal a céllal, hogy felhívjam erre a szóra a figyelmet. Az iskolában úgy tanultam, hogy csak a lyuk szótő kezdődik ly-nal. „A magyar helyesírás szabályai”-ban is az olvasható. Azonban régi íróink használták még a lyányka kifejezést, és a magyar értelmező szótár is jegyzi. Ha megjelölöm, hogy elévült ez a szóhasználat, akkor használhatom? A kiadásra váró könyv gyerekeknek készül, az ABC betűinek tanításához segédeszközként.

A lány(ka) szavunknak nem elavult, hanem népnyelvi alakja a jány(ka), lyány(ka). Vagyis földrajzilag behatárolt a használata, bizonyos helyeken sosem volt használatban az ly-os változat még a népnyelvben sem. Ezt mindenképpen figyelembe kell venni a könyv megírásakor (Nyelvművelő kéziszótár, Tinta, Budapest, 2005, 329., 346.).
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.