Drittwirkungelmélet

2013. 02. 08.

Kötőjelet kell használni a Drittwirkung-elmélet kifejezésnél? Indokolt meghagyni a nagy kezdőbetűt? Német szövegről van szó, az alábbi szövegkörnyezetben:
“A német jogfilozófus, Robert Alexy kiemeli, hogy jóllehet a német Drittwirkung elmélet (az alapvető jogoknak nem az állammal, hanem harmadikokkal szembeni hatálya) a megszületése óta viták kereszttüzében áll, mégis működőképesnek látszik.”

A szabályzat 212. pontja alapján az idegen szavakat a forrásnyelv helyesírásának szabályai szerint kell írni, ez alapján megmaradhat a nagy kezdőbetűs írásmód: Drittwirkung.
Az -elmélet utótaggal alkotott kifejezés helyes írásmódja problémásabb, mivel a német előtagú összetételekkel sem az Osiris-Helyesírás, sem az akadémiai helyesírási szabályzat nem foglalkozik, ezért nincs egyértelmű válasz a kérdésére.
A Tolcsvai-féle Idegen szavak szótárában megtalálható Gestaltpszichológia írásmódja alapján az egybeírás javasolható: Drittwirkungelmélet.

(BK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra