edény- és pohármosogató-gép

2013. 02. 22.

Egy fordítási feladathoz kellene helyesen leírnom azt a szót, hogy „pohármosogatógép”. Mivel több mint hat szótagból áll, kötöjelet használnék, de nem tudom eldönteni, hogy pohár-mosogatógép, vagy pohármosogató-gép lenne-e a jó megoldás.
Utána ki kell egészítenem a mondatban azzal is, hogy „edény”, tehát az egész szókapcsolat ez lenne:
edény- és pohármosogató-gép. Ez így helyes? Ön mit tanácsol?
A kérdezett szavak a gép pohár- és edénymosogatásra való rendeltetését fejezik ki, jelentés tekintetében összeforrottnak tekinthetjük őket, ezért az egybeírás az alapvető elv (vö. AkH. 112.). Mivel az összetételek túl hosszúak, ezért külön-külön is kötőjelezzük őket: edénymosogató-gép, pohármosogató-gép.
Az összevont alakra pedig az edény- és pohármosogató-gép alakot javaslom.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.
vissza a főoldalra