Bébi mód
2013. 02. 27.Baby Mode magyarítása
Egy videokamera egyik funkciójáról van szó, amely egy olyan üzemmód, amelyet kimondottan kisgyermekek filmezéséhez alakítottak ki.
(különösen érdekel, hogy magyarul kisbetűvel vagy nagybetűvel kell majd írni)
Két dolgot kell eldönteni a szerkezet magyarításakor. Az egyik a kezdőbetűket érinti, a másik pedig a külön- vagy egybeírást. A helyesírási segédkönyvek még nem foglalkoznak a kérdezett problémával.
Az angol baby szót magyarul bébinek írjuk.
A nagy kezdőbetűvel általában mondatkezdést vagy tulajdonnevet jelölünk, ez esetben ez nem így van.
Ha feliratként, kiemelt helyzetben fordul elő, akkor is írhatjuk pl. a videokamera menüjében nagy kezdőbetűvel. (A magyar helyesírás szabályai 152. pont)
Éppen e címkeszerűség miatt a különírást tudom elképzelni (L. OH. 117.): Bébi mód. Közszóként, mondatba illesztve kis kezdőbetűvel: bébi mód.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.
vissza a főoldalra
Az angol baby szót magyarul bébinek írjuk.
A nagy kezdőbetűvel általában mondatkezdést vagy tulajdonnevet jelölünk, ez esetben ez nem így van.
Ha feliratként, kiemelt helyzetben fordul elő, akkor is írhatjuk pl. a videokamera menüjében nagy kezdőbetűvel. (A magyar helyesírás szabályai 152. pont)
Éppen e címkeszerűség miatt a különírást tudom elképzelni (L. OH. 117.): Bébi mód. Közszóként, mondatba illesztve kis kezdőbetűvel: bébi mód.
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.