a versenyt megnyerő, megnyert

2013. 03. 21.

“Egy újabb futamgyőzelemmel a múlt vasárnapi Ausztrál Nagydíjat megnyerő Kimi Räikkönen, a Lotus pilótája lehet a Forma−1 történetének legeredményesebb finn versenyzője.”
Vagy:
“Egy újabb futamgyőzelemmel a múlt vasárnapi Ausztrál Nagydíjat megnyert Kimi Räikkönen, a Lotus pilótája lehet a Forma−1 történetének legeredményesebb finn versenyzője.”
A befejezett alak mellett kiállók azt hangsúlyozzák, hogy már megtörtént eseményről van szó, mások szerint viszont úgy magyartalanul hangzik.

“A folyamatos melléknévi igenevet múlt idejű cselekvés jelzőjeként is használhatjuk” – írja a Nyelvművelő kéziszótár (szerk. Grétsy László és Kemény Gábor, Tinta, 2005, 194.). Van, amikor a befejezett melléknévi igenév használata nehézkes és idegenszerű, ilyenkor helyesebb a folyamatos melléknévi igenevet használnunk. Ezt javaslom a fenti mondatban is. A folyamatos melléknévi igenév egyidejűséget fejez ki. A kérdéses esetben ez az egyidejűség nem a jelenre, hanem a múltra vonatkozik.

(HK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra