hátravan, visszavan
2013. 03. 25.Egy ideje Pécsre költöztem, és feltűnt, hogy itt sokan azt mondják: “mennyi van még vissza”, vagy hogy “visszavan még tíz perc”. Valamiért ez nekem nagyon szokatlan, és sokkal inkább helyesnek érzem azt a kérdést, hogy “mennyi van még hátra”.
A Nyelvművelő kéziszótár (szerk. Grétsy László, Kemény Gábor, Tinta, 2005, 228.) a következőt írja a kérdésről: “A hátravan igének népies visszavan változata újabban a köznyelvben, pl. a sportközvetítések nyelvében is terjed: öt perc van vissza a félidőből. A választékos stílusban azonban a hátravan formát részesítsük előnyben!”(HK)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.