webaudió

2013. 04. 05.

Használható-e az audió szó főnévként, úgy, mint a videó? (Az értelmező szótárak nem adják meg főnévi értelemben.)
Ha nem használható így, akkor mivel lehetne helyettesíteni az angol „web audio” kifejezés fordításaként? Azt szeretnénk kifejezni, hogy internetről letölthető, weben elérhető hanganyag, de nem zene.
Olyan értelemben szeretnénk használni, mint amit a webvideó, webfilm fejez ki, csak éppen hanganyagra vonatkoztatva.
A web szó számtalan összetételben megtalálható előtagként: webáruház, webkamera, webdizájn stb. (OH. 1481.). A web audio angol kifejezés esetében tehát a második tag okozhat problémát. Az audio- szót ugyanis szótáraink egyelőre még csak előtételi tagként tárgyalják. Ugyanakkor megfigyelhető az a folyamat, hogy ezek az idegen előtagok önálló szóvá válnak (ilyenkor a szóvégi o megnyúlik): videó, mikró, kiló, euró, monó, sztereó. Az ‘internetről letölthető, weben elérhető, nem zenei hanganyag’ jelentés visszaadására a webaudió szó alkalmasnak tűnik, ezt segíti az analóg webvideó szóalak is.
Ajánlom a http://www.szomagyarito.hu/ használatát, ahol javaslatot lehet tenni idegen szavak magyarítására.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.
vissza a főoldalra