Danubius Hotel Gellért — Gellért Szálló

Tudomásom szerint a szállodák neve azon intézménynevek közé tartozik, amelyeknek minden tagja nagykezdőbetűvel írandó. Az a kérdésem az, hogy a szálloda jelenlegi hivatalos neve helyett (pl. Danubius Hotel Gellért) a közbeszédben használt, jobban ismert Gellért Szálló használható-e egy nyomtatott kiadványban.

A kérdésnek két oldala van: nyelvhasználati és jogi. Most csak a nyelvhasználat oldaláról válaszolunk.
A Gellért Szálló régóta használatos megnevezés, immáron fogalommá vált. Az emberek többsége ezen a néven ismeri — akárcsak jelen nyelvi tanács szerzője. Az elmúlt egy-két évtizedben bekövetkezett névváltozások nem mentek át a köztudatba, és a Danubius Hotel Gellért hallatán egyesek más szállodára is gondolhatnak. Emiatt nyugodtan alkalmazható a közkeletű rövidebb forma, még nyomtatott kiadványokban is. Ezt erősíti az a mindennapi gyakorlat, hogy hosszabb tulajdonneveknek sokszor megvan az egyszerűbb, rövidebb formájuk.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.