ranch

A kérdésem a ranch szóval kapcsolatos, sajnos a szabályzatban nem találtam meg. Helyesen ranch vagy rancs? A toldalékot közvetlenül kapcsoljuk hozzá?

Sem a szabályzat szójegyzéke, sem a Magyar helyesírási szótár nem tartalmazza a ranch szót. Ez a tény azt jelzi, hogy nem tartozik a fonetikusan írható idegen szavak közé. Nyelvhasználatunkban ugyanis csak ritkán fordul elő, egyáltalán nem közkeletű fogalom, és az ilyen szavak magyaros írása indokolatlan.
Az Osiris Kiadó Helyesírás című kézikönyve (2005. 1221. oldal) megerősít bennünket ebben, és eligazít a toldalékos alakok írásában:
ranch, ranchot, ranchok, rancha, ranchcsal.

A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.