idegen szó használata

2013. 05. 22.

Megállja a helyét egy sport környezetben a következő mondat: “full csapatként tudtunk nagyot alkotni”? Vagy csak szerintem nem állja meg semmilyenféle módon még a sport témakörben sem a helyét a nyelvünkben?

A furcsaságot az okozza, hogy a magyar mondatban egy idegen szó (full) van, s ez nem általánosan használt szó a ’teljes’, ’egész’ jelentésben. A használatról azt is kellene tudni, hogy szóban, írásban, milyen szövegkörnyezetben, beszédhelyzetben fordult elő így.
Laza társalgási helyzetben, olyanok között, akik jól ismerik e szó jelentését, elképzelhető az idézett mondat, egyéb helyzetben meggondolandó a használata. A szóhasználat a beszélőt is jellemzi, s emiatt az egyes embereknél különböző benyomást kelthet magáról.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra