startup

2013. 05. 23.

Hogy írják helyesen a startup kifejezést, egybe vagy kötőjellel?

A magyar szövegbe bekerülő idegen szó írásmódját az eredeti nyelv határozza meg. Az angol nyelvben is vitatott a szó helyesírása (start up, start-up, startup). http://blog.thecompanywarehouse.co.uk/2012/07/10/startup-or-start-up-what-to-call-your-new-business/
Az ismertetés szerint az egybeírt változat használatos a ‘kezdő vállalkozó’ jelentésben. Feltehetően ez a változat került be a magyar nyelvű szövegekbe, illetve attól függően, hogy ki milyen írásmódú forrásból vette a szót, azt követi a magyarban is. Helyesírási és egyéb szótáraink még nem rögzítették, hogy a magyar szövegekben hogyan használjuk, egyelőre a nyelvszokást figyelhetjük, illetve a gyakori egybeírt változatot használhatjuk.
Fontos azonban az, hogy egy szövegen belül ne váltogassuk a szó írásmódját.
Egy startupokkal foglalkozó, hazai és nemzetközi tapasztalattal rendelkező szakember szerint hazai környezetben egyértelműen egybeírjuk, ám Amerikában kötőjellel. Legalábbis szakmai körökben ez a gyakorlat alakult ki.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra