szamóca – eper – földi eper
2013. 05. 23.Nem is létezik földieper, mert az szamóca? (http://szem-szajnak.postr.hu/tudod-hogy-nem-epret-eszel)
Valóban különbség van botanikailag a fán termő eper (faeper) és a földi eper (!) között. Korábbi cikkünk is megemlíti ezt az eltérést (http://www.e-nyelv.hu/2010-02-27/szamoca-%E2%80%93-eper-%E2%80%93-foldieper/).Azzal egészítem ki ezt a válaszunkat, hogy a népnyelvi megnevezések sokszor nem egyeznek a szakmai elnevezéssel. Hogy a helyzet még bonyolultabb legyen, az eperfát egyes vidékeken szedernek nevezik, pedig a szeder is más növény. Nyilvánvalóan a felszínes hasonlóság miatt is nagy a kavarodás e növények elnevezésében.
Egy régi példa arra, hogy a Fragaria nemzetségbe tartozó növényt kerti epernek nevezték: „2. Közönséges kerti eper (Frag. muricata, foliis ovato lanceolatis rugosis, fructu ovato. Mill.), hosszas, hegyes, rántzos levelü, tsútsos gyümöltsü. 3. Virginiai eper (Frag. virginiana, foliis oblongo-ovatis, serratis…)”. Pethe Ferenc: Pallérozott mezei gazdaság. 2. Pozsony, 1805: p. 156.
Az idézet fellelési helye:
Magyar Irodalmi és Köznyelv Nagyszótárának korpusza / Magyar Történeti Korpusz
(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.