idegen nevek (betűrend, névkiegészítő)

2013. 05. 24.

Ferdinand de Saussure, Paul de Man nevét betűrendben hova kell sorolni? Saussure nyilván az s-nél, azonban de Man vagy De Man az m-nél vagy a d-nél?
Példa:
SAUSSURE, Ferdinand de: Bevezetés az általános nyelvészetbe = SAUSSURE 1967
MAN, Paul de: Esztétikai ideológia = MAN 2000

DE MAN, Paul: Esztétikai ideológia = DE MAN 2000
De MAN, Paul: Esztétikai ideológia = De MAN 2000

Arra nincs szabály, hogy a „de” a név része-e. Az Osiris Kiadó Helyesírás c. kötete azt írja, hogy általában a név része, pl. a De Gaulle a d betűhöz sorolandó.
A kérdezett két francia névben a nyelvszokás eltérő a „de” névkiegészítő használatában. Saussure nevéhez nem szokás a névkiegészítőt kitenni, De Man nevéhez viszont igen (l. pl. a Wikipedia idegen nyelvű szócikkeit is a két tudósról).
A tételkezdő helyzetben a névkiegészítőt nagybetűvel kezdjük: De Man, Paul. Ha a családnév tipográfiailag ki van emelve, akkor az egészet nagybetűvel írjuk: DE MAN, Paul, s általában a d betűhöz soroljuk.
Egy szövegen belül természetesen egyféle formát kell alkalmazni.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra