jedi mester

Miért írják néha nagy, néha kis kezdőbetűvel a „jedi mester”-t? Melyik a helyes, és kell-e kötőjel a két szó közé vagy sem?

Egyrészt hat az idegen nyelvű szövegek nagy kezdőbetűs változata. Másrészt a szó jelentésétől függ, hogy milyen a kezdőbetű. Ha tulajdonnévként értelmeznénk (egy képzeletbeli lénynek a neveként), akkor a nagy kezdőbetűs írásmód alkalmazható: Jedi mester.
Amennyiben köznévként használjuk, akkor kis kezdőbetűs: jedi mester (a népnevekhez hasonlóan).
Kötőjel abban az esetben kellene, ha a kérdezett kifejezést úgy értelmeznénk, hogy a Jedi egy szervezetnek a neve, és a mester szó így kapcsolódna hozzá: ’a Jedihez tartozó mester’.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.