butella

Ha a boroskancsó, a bor tárolására használt népművészeti tárgy egybeírandó, a pálinkás butella miért nem?

A magyar helyesírás egyik alapelve az értelemtükröztetés. Ennek felel meg a boroskancsó – boros kancsó megkülönböztetése a mai, 1984 óta érvényben lévő helyesírási szabályzat szerint.
Régebbi kiadású szövegeken nem lehet számon kérni a mai helyesírást. Emellett a butella eredeti, a néprajzban használatos jelentése: ’pálinka tartására való (négyszögletes) lapos mázas edény’ (Magyar értelmező kéziszótár). Ilyen értelemben a pálinkás szó a jelentés egy mozzanatának kiemelése, emiatt nem tartom hibásnak a különírást.

(DÉ)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.