bogároldás

Értetlenül álltam egy autómosó táblája előtt: “ajándék bogároldás” – ezt olvastam. Mint később kiderült, ez egy extra szolgáltatás: a szélvédőre tapadt rovarmaradványokat távolítják el egy speciális folyadékkal. Az új szó (nem hiszem, hogy régóta létezne nyelvünkben a “bogároldás”) nem nyerte el a tetszésemet, és nem csak a jól ismert “nem minden rovar bogár” kitétel miatt. Az összetétel második tagja, az “oldás” sem tetszik. Önök milyen szót javasolnak eme szolgáltatás megjelölésére?

A bogároldás szerintünk is neologizmus, bár a keresőprogram már 5600 említést mutat. Jelentése: “bogármaradványok speciális oldószerrel történő eltávolítása”. A szó nyelvtanilag nem kifogásolható (jelentéssűrítő szóösszetétel), s egyelőre tömör kifejezést nem ismerünk rá. Talán e bejegyzés hatására valaki kitalál jobbat, s akkor mi azt örömmel közzétesszük!

(BG)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.