megszámlál

Egyik kollégámnak nem tetszett ez a cím: Megszámlálták a Borbolynak gyűjtött aláírásokat. Megkérdezném az ön szakvéleményét is, hogy mi lehet ebben a címben a hiba. Talán az aláírásokat nem lehet megszámlálni?

A „megszámlál” jelentése a „megszámol” szóéval egyenértékű, ám annál választékosabb, némileg régiesebb formájú. A „számlál” önmagában való használata szokatlannak tűnhet, leginkább a „percei, napjai, órái stb. meg vannak számlálva” kifejezésben használatos ‘halál, pusztulás vagy bukás vár rá’ jelentésben. A szó csak szerkezetekben, összetételekben kövesedett meg (népszámlálás, számlálóbiztos, számlálócső, szótagszámlálás, visszaszámlálás). Sőt a jelenlegi grammatikák szerint a „megszámlál” is összetételnek minősül. Valószínűleg ezért kifogásolta kollégája a szót. Helyettesíthető a már említett „megszámol” igével, de át is írhatja a mondatot: „Megállapították a Borbolynak gyűjtött aláírások számát/mennyiségét.”

(Sz. G.)
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.