Lassie

2013. 09. 03.

Hogyan kell helyesen szótagolni a “Lassie” nevet?

A „Lassie” név kiejtése magyarul többnyire [lesszi] formában történik, angol nyelven azonban ugyanez valószínűleg röviden [leszi] hangalakkal valósul meg. A regényből készült filmben is megfigyelhető, hogy a magyar szinkronhangok is röviden ejtik az „sz” hangot.
Az ún. esztétikai szempontú elválasztásra (Mau-pas-sant – OH. 282.) hivatkozva mégis a “Las-sie” elválasztást/szótagolást javaslom.
A válasz az 1984 és 2015 között érvényes 11. helyesírási szabályzat alapján készült.

vissza a főoldalra